KhmerPulse

ចង្វាក់ខ្មែរ

សំយោគ​ពហុ​ទស្សនៈ · ប្រភព​អន្តរជាតិ​ តំបន់​ និង​កម្ពុជា

ច្បាប់១៥ កញ្ញា ២០២៦ ព័ត៌មានពិភពលោក ច្រើនទស្សនៈ ជាភាសាខ្មែរ No. ១៥ កញ្ញា ២០២៦

អត្រាការប្រាក់

ទិដ្ឋភាពទូទៅ

រូបភាពបង្រៀនសេដ្ឋកិច្ចស្តីពីអត្រាការប្រាក់ ប្រភព: Wikipedia

អត្រាការប្រាក់ (Interest rate) គឺជាចំនួនការប្រាក់ដែលត្រូវបង់ក្នុងរយៈពេលមួយ ក្នុងសមាមាត្រទៅនឹងចំនួនប្រាក់ដើមដែលបានខ្ចី ដាក់ប្រាក់បញ្ញើ ឬខ្ចី។ នេះបើយោងតាមសព្វវចនាធិប្បាយ Wikipedia ។ ជាទូទៅ អត្រាការប្រាក់ត្រូវបានគណនាជាប្រចាំឆ្នាំ ទោះបីជារយៈពេលនៃការខ្ចីខ្លីជាង ឬវែងជាងក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអត្រាការប្រាក់ប្រចាំឆ្នាំគឺ ៥% លើប្រាក់ដើម ១.០០០ ដុល្លារ នោះការប្រាក់សម្រាប់មួយឆ្នាំគឺ ៥០ ដុល្លារ។ កត្តាសំខាន់បីទៀតដែលកំណត់ចំនួនការប្រាក់សរុបរួមមាន៖ ប្រាក់ដើម ភាពញឹកញាប់នៃការគណនាការប្រាក់ (compounding frequency) និងរយៈពេលសរុប។

អត្រាការប្រាក់ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់នៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារ ដោយជះឥទ្ធិពលលើការសម្រេចចិត្តខ្ចី និងការសន្សំរបស់បុគ្គល និងអាជីវកម្ម។ ធនាគារកណ្តាលរបស់ប្រទេសនានាប្រើអត្រាការប្រាក់ជាឧបករណ៍គោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ ដើម្បីគ្រប់គ្រងអតិផរណា និងជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។

ភូមិសាស្ត្រ និងប្រជាជន

ផ្ទាំងថ្លៃភាគហ៊ុននៅហ្វីលីពីន ប្រភព: Wikipedia

នៅក្នុងប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុសកល អត្រាការប្រាក់ខុសគ្នាពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយ អាស្រ័យលើគោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ និងស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក។ ធនាគារកណ្តាលធំៗដូចជា ធនាគារកណ្តាលអាមេរិក (Federal Reserve) ធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុប (ECB) និងធនាគារជប៉ុន (BOJ) ដើរតួនាទីកំណត់អត្រាការប្រាក់គោលនយោបាយ ដែលមានឥទ្ធិពលដល់ទីផ្សារហិរញ្ញវត្ថុទូទាំងពិភពលោក។ យោងតាម Wikipedia ការសម្រេចចិត្តរបស់ធនាគារកណ្តាលទាំងនេះអាចធ្វើឲ្យអត្រាការប្រាក់ប្រែប្រួលក្នុងរយៈពេលខ្លី និងមានផលប៉ះពាល់ដល់ការវិនិយោគ និងការងារ។

នៅកម្ពុជា ធនាគារជាតិនៃកម្ពុជា (NBC) ទទួលខុសត្រូវក្នុងការកំណត់អត្រាការប្រាក់គោលសម្រាប់ប្រាក់រៀល។ ទោះយ៉ាងណា ដោយសារសេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាមានប្រាក់ដុល្លារអាមេរិកចរាចរខ្ពស់ ការផ្លាស់ប្តូរអត្រាការប្រាក់របស់ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកក៏ជះឥទ្ធិពលដោយផ្ទាល់ដល់ប្រជាជនកម្ពុជាផងដែរ។ អ្នកខ្ចីប្រាក់ខ្នាតតូច និងកសិករគឺជាក្រុមដែលទទួលរងផលប៉ះពាល់ខ្លាំងបំផុតពីការប្រែប្រួលអត្រាការប្រាក់នេះ តាមរបាយការណ៍របស់អង្គការសង្គមស៊ីវិលក្នុងស្រុក។

ប្រវត្តិសាស្ត្រ

តម្លៃមូលបត្របំណុលអៀរឡង់ឆ្នាំ២០១១ បង្ហាញខ្សែកោងផលត្រឡប់បញ្ច្រាស ប្រភព: Wikipedia

ប្រវត្តិនៃអត្រាការប្រាក់អាចតាមដានបានតាំងពីសម័យបុរាណ។ នៅក្នុងអរិយធម៌មេសូប៉ូតាមៀបុរាណ គេបានរកឃើញឯកសារបញ្ជាក់ពីការខ្ចីប្រាក់ដោយមានការប្រាក់។ ក្រមច្បាប់ហាំមូរ៉ាប៊ី (Code of Hammurabi) ដែលមានអាយុប្រមាណ ១.៧៥០ ឆ្នាំមុនគ្រិស្តសករាជ បានកំណត់អត្រាការប្រាក់អតិបរមាសម្រាប់ប្រាក់កម្ចី៖ ៣៣,៣% សម្រាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ និង ២០% សម្រាប់ប្រាក់។ នេះបើយោងតាម Wikipedia ។

នៅក្នុងសម័យកណ្តាល សាសនាគ្រិស្ត និងឥស្លាមបានហាមឃាត់ការយកការប្រាក់ (usury) ដោយចាត់ទុកថាជារឿងអសីលធម៌។ យ៉ាងណាក៏ដោយ តម្រូវការពាណិជ្ជកម្មបានជំរុញឲ្យមានការវិវត្តនៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចីដោយមានការប្រាក់ ជាពិសេសនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុបក្រោយសម័យរ៉ែនេសាស។ ក្រុមគ្រួសារធនាគារិកដូចជា Medici បានដើរតួនាទីសំខាន់ក្នុងការបង្កើតប្រព័ន្ធហិរញ្ញវត្ថុទំនើប។

ការបង្កើតធនាគារកណ្តាលដំបូងគេ ដូចជាធនាគារអង់គ្លេស (Bank of England) ក្នុងឆ្នាំ ១៦៩៤ បានធ្វើឲ្យអត្រាការប្រាក់ក្លាយជាឧបករណ៍គ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ចដ៏មានឥទ្ធិពល។ ចាប់ពីសតវត្សទី២០ គំនិតរបស់សេដ្ឋវិទូដូចជា John Maynard Keynes បានផ្តល់មូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ការប្រើប្រាស់អត្រាការប្រាក់ជាយន្តការដើម្បីរក្សាស្ថិរភាពម៉ាក្រូសេដ្ឋកិច្ច។ នៅក្នុងអំឡុងវិបត្តិហិរញ្ញវត្ថុពិភពលោកឆ្នាំ២០០៨ និងវិបត្តិបំណុលអឺរ៉ុប អត្រាការប្រាក់ត្រូវបានបន្ទាបចុះយ៉ាងខ្លាំង រហូតឈានដល់កម្រិតអវិជ្ជមាននៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួន ដូចបានឃើញក្នុងរូបភាពមូលបត្របំណុលអៀរឡង់ខាងលើ។

សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌

អត្រាការប្រាក់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើសកម្មភាពសេដ្ឋកិច្ច។ នៅពេលអត្រាការប្រាក់ទាប ការខ្ចីប្រាក់កាន់តែងាយស្រួល ដែលជំរុញឲ្យមានការវិនិយោគ និងការប្រើប្រាស់។ ផ្ទុយទៅវិញ អត្រាខ្ពស់ធ្វើឲ្យការសន្សំមានភាពទាក់ទាញ ប៉ុន្តែអាចបន្ថយកំណើនសេដ្ឋកិច្ច។ យោងតាមសៀវភៅមូលដ្ឋានសេដ្ឋកិច្ច អត្រាការប្រាក់ក៏មានទំនាក់ទំនងជាមួយអតិផរណាផងដែរ៖ ធនាគារកណ្តាលច្រើនតែដំឡើងអត្រាការប្រាក់ដើម្បីទប់ស្កាត់អតិផរណា។

ផ្នែកវប្បធម៌ និងសាសនាក៏មានឥទ្ធិពលលើអត្រាការប្រាក់ដែរ។ នៅក្នុងសាសនាឥស្លាម ការយកការប្រាក់ (riba) ត្រូវបានហាមឃាត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដែលនាំឲ្យមានការអភិវឌ្ឍនៃហិរញ្ញវត្ថុឥស្លាមដោយប្រើយន្តការចែករំលែកប្រាក់ចំណេញជំនួសវិញ។ នៅកម្ពុជា វិស័យមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុបានរីកចម្រើនយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែអត្រាការប្រាក់ខ្ពស់ (ជាញឹកញាប់លើសពី ១៨% ក្នុងមួយឆ្នាំ) បានបង្កឲ្យមានការព្រួយបារម្ភអំពីបំណុលហួសកម្រិតក្នុងចំណោមគ្រួសារជនបទ។ តាមការស្រាវជ្រាវរបស់អង្គការសិទ្ធិមនុស្សលីកាដូ (LICADHO) កម្ចីខ្នាតតូចដែលមានអត្រាការប្រាក់ខ្ពស់នេះបានរួមចំណែកដល់វដ្តនៃភាពក្រីក្រ និងការបាត់បង់ដីធ្លី។

ការពាក់ព័ន្ធបច្ចុប្បន្ន

ក្នុងបរិបទសកលឆ្នាំ២០២៦ អត្រាការប្រាក់បន្តជាប្រធានបទកម្តៅ ជាពិសេសក្រោយពីធនាគារកណ្តាលអាមេរិកបានដំឡើងអត្រាការប្រាក់ជាបន្តបន្ទាប់ដើម្បីទប់ទល់នឹងអតិផរណាខ្ពស់ក្នុងឆ្នាំ២០២២-២០២៥។ តាមការរាយការណ៍របស់ BBC ការដំឡើងនេះបានធ្វើឲ្យតម្លៃប្រាក់កម្ចីកើនឡើងនៅទូទាំងពិភពលោក រួមទាំងនៅកម្ពុជាផងដែរ ដោយសារតែការប្រើប្រាស់ប្រាក់ដុល្លារយ៉ាងទូលំទូលាយ។

នៅកម្ពុជា រដ្ឋាភិបាល និងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបានចាត់វិធានការជាច្រើនដើម្បីគ្រប់គ្រងផលប៉ះពាល់នេះ។ នៅដើមឆ្នាំ២០២៦ អត្រាការប្រាក់គោលនយោបាយសម្រាប់ប្រាក់រៀលត្រូវបានរក្សានៅកម្រិតទាប ដើម្បីជំរុញឲ្យមានការខ្ចីប្រាក់ក្នុងស្រុក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ការពិភាក្សាអំពីការដាក់ពិដានអត្រាការប្រាក់លើប្រាក់កម្ចីខ្នាតតូចក៏បានទទួលការចាប់អារម្មណ៍ឡើងវិញ ដោយសារតែរបាយការណ៍ពីអង្គការសង្គមស៊ីវិលអំពីផលប៉ះពាល់សង្គមនៃបំណុល។

សម្រាប់អ្នកអាន KhmerPulse ការយល់ដឹងអំពីអត្រាការប្រាក់គឺចាំបាច់ ព្រោះវាប៉ះពាល់ដោយផ្ទាល់ដល់ជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីការបង់រំលោះប្រាក់កម្ចី រហូតដល់ការសម្រេចចិត្តវិនិយោគ។ ការតាមដាននិន្នាការអត្រាការប្រាក់ទាំងក្នុង និងក្រៅប្រទេសអាចជួយប្រជាជនកម្ពុជាក្នុងការរៀបចំផែនការហិរញ្ញវត្ថុឲ្យបានល្អប្រសើរ។

អត្ថបទពាក់ព័ន្ធ

Related articles · 15 briefs

ធនាគារកណ្តាល សហរដ្ឋអាមេរិក ជប៉ុន និង ចក្រភពអង់គ្លេស ប្រឈម សម្ពាធ ដំឡើង អត្រាការប្រាក់

សេចក្តីសម្រេច អត្រាការប្រាក់ របស់ ធនាគារកណ្តាល សហរដ្ឋអាមេរិក ជប៉ុន និង ចក្រភពអង់គ្លេស នៅ សប្តាហ៍នេះ កំពុង ស្ថិត ក្នុង ចំណុចវិចារណ៍ ខណៈ អតិផរណា កើនឡើង ខ្លាំង ហើយ សង្គ្រាមអ៊ីរ៉ង់ និង ភាពប្រែប្រួល នៃ ទីផ្សារមូលបត្របំណុល សកល បាន បន្ថែម សម្ពាធ ។

5 sources · Nikkei Asia, Taipei Times, Taipei Times

អតិផរណារឹងត្អឹង បង្កើនលទ្ធភាពដំឡើងអត្រាការប្រាក់របស់ធនាគារកណ្ដាលទូទាំងពិភពលោក

តាមការរាយការណ៍របស់ BBC ព្រមទាំង ERR News និង The Hill ធនាគារកណ្ដាលធំៗនៅទូទាំងពិភពលោកកំពុងប្រឈមសម្ពាធដំឡើងអត្រាការប្រាក់បន្ថែម ដើម្បីទប់ស្កាត់អតិផរណាដែលនៅខ្ពស់លើសគោលដៅ ២ ភាគរយ។

3 sources · BBC News, ERR News, The Hill

ប្រាក់ យ៉េន ឡើងថ្លៃ ខ្លាំង ក្រោយ ការរំពឹង ថា ធនាគារកណ្ដាល ជប៉ុន នឹង ដំឡើង អត្រាការប្រាក់

រូបិយប័ណ្ណ យ៉េន បាន ឡើងថ្លៃ ជាង ១.៧ ភាគរយ ធៀប នឹង ដុល្លារ កាល ពី ថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ ក្រោយ ពី អ្នក ជួញដូរ បាន បង្កើន ការ រំពឹងទុក ថា ធនាគារ កណ្ដាល ជប៉ុន នឹង ដំឡើង អត្រា ការប្រាក់។

6 sources · The Guardian, New Straits Times, Bloomberg

វិនិយោគិនលក់មូលបត្របំណុលរដ្ឋាភិបាលយ៉ាងគំហុកទូទាំងពិភពលោក ក្រោយសហរដ្ឋអាមេរិកវាយប្រហារអ៊ីរ៉ង់

ទិន្នផលមូលបត្របំណុលរដ្ឋាភិបាលឡើងដល់កម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍ ខណៈតម្លៃប្រេងកើនឡើង ក្រោយសហរដ្ឋអាមេរិកបើកការវាយប្រហារថ្មីលើគោលដៅរបស់អ៊ីរ៉ង់។

9 sources · France 24, New York Times, Nikkei Asia

ប្រធាន Fed លោកវ៉ាស បង្ហាញសញ្ញា អាចដំឡើងអត្រាការប្រាក់ ប្រសិនបើអតិផរណាអាមេរិក នៅតែខ្ពស់ លើសគោលដៅ

លោក Kevin Warsh ប្រធានធនាគារកណ្តាលសហរដ្ឋអាមេរិក បានថ្លែងក្នុងសុន្ទរកថាធំដំបូងរបស់លោក នៅសន្និសីទ Jackson Hole ថា Fed «នឹងមានការងារត្រូវធ្វើ» ប្រសិនបើអតិផរណាមូលដ្ឋាន មិនបានធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅគោលដៅ ២ ភាគរយ របស់ធនាគារកណ្តាល យ៉ាងច្បាស់ និងក្នុងល្បឿនគ្រប់គ្រាន់។

14 sources · BBC News, The Guardian, South China Morning Post

ធនាគារកណ្តាលកូរ៉េខាងត្បូងដំឡើងអត្រាការប្រាក់លើកទីពីរជាប់ៗគ្នាដល់ ៣ ភាគរយដើម្បីទប់អតិផរណា

តាមការរាយការណ៍របស់ Yonhap និង Nikkei Asia ធនាគារកណ្តាលកូរ៉េខាងត្បូង (BOK) បានដំឡើងអត្រាការប្រាក់គោល ០.២៥ ភាគរយ ដល់ ៣ ភាគរយ នាថ្ងៃទី ២៧ សីហា និងបានដំឡើងការព្យាករណ៍កំណើនសេដ្ឋកិច្ចឆ្នាំ ២០២៦ មកត្រឹម ៣.៣ ភាគរយ។

18 sources · Nikkei Asia, South China Morning Post, Yonhap

Fed រក្សាអត្រាការប្រាក់ដដែល ខណៈថ្លៃខ្ចីបំណុលសហរដ្ឋឡើងខ្ពស់បំផុតក្នុង ១៩ ឆ្នាំ

កាលពីថ្ងៃពុធ ធនាគារកណ្តាលអាមេរិកបានសម្រេចរក្សាអត្រាការប្រាក់គោលដដែល ខណៈទីផ្សារបំណុល និងមាសបានឡើងថ្លៃ ហើយប្រធាន Fed លោក Kevin Warsh ថ្លែងថាគ្មានវេទមន្តសម្រាប់ដោះស្រាយថ្លៃទំនិញខ្ពស់នោះទេ។

7 sources · The Guardian, BBC News, Bloomberg

ការលាលែងដោយមិនបានរំពឹងទុករបស់អភិបាលធនាគារកណ្តាលឥណ្ឌូនេស៊ីធ្វើឱ្យទីផ្សាររង្គើ និងសំណួរឯករាជ្យ

ការលាលែងរបស់លោក ភែរី វ៉ាជីយ៉ូ បានបណ្តាលឱ្យភាគហ៊ុនឥណ្ឌូនេស៊ីធ្លាក់ចុះ ខណៈដែលវិនិយោគិន និងអ្នកវិភាគបារម្ភពីឥទ្ធិពលនយោបាយលើគោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ និងឯករាជ្យរបស់ធនាគារកណ្តាល។

10 sources · South China Morning Post, New Straits Times, The Diplomat

ប្រាក់យ៉េនធ្លាក់ដល់ទាបបំផុតក្នុង ៤០ ឆ្នាំ ខណៈជប៉ុនត្រៀមចាត់វិធានការ

ប្រាក់យ៉េនបានធ្លាក់ចុះក្រោម ១៦៣ យ៉េនក្នុងមួយដុល្លារជាលើកដំបូងចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៨៦ ប៉ុន្តែបានងើបឡើងវិញបន្តិច ខណៈជប៉ុនបង្ហាញសញ្ញាត្រៀមចាត់វិធានការលើការធ្លាក់ថ្លៃរូបិយវត្ថុ។

3 sources · Bloomberg, The Japan Times, AsiaOne

ធនាគារកូរ៉េខាងត្បូងដំឡើងអត្រាការប្រាក់ ០.២៥% ដើម្បីទប់ទល់នឹងអតិផរណា

ធនាគារកណ្តាលកូរ៉េខាងត្បូង (BOK) បានសម្រេចដំឡើងអត្រាការប្រាក់គោល ០.២៥ ភាគរយ ដល់ ២.៧៥% នាថ្ងៃទី ១៦ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០២៦ ជាការដំឡើងលើកដំបូងក្នុងរយៈពេលជាង ៣ ឆ្នាំកន្លះ ដើម្បីទប់ស្កាត់សម្ពាធអតិផរណា និងកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដែលជំរុញដោយឈីប។

7 sources · Nikkei Asia, Yonhap, Yonhap

មាសធ្លាក់ក្រោម ៤.០០០ ដុល្លារ ខណៈទីផ្សារបារម្ភពីអត្រាការប្រាក់អាមេរិក

តម្លៃមាសពិភពលោកធ្លាក់ក្រោម ៤.០០០ ដុល្លារក្នុងមួយអោនស៍ជាលើកដំបូងតាំងពីខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ ២០២៥ ប៉ុន្តែទិន្នន័យអតិផរណាថ្មីរបស់អាមេរិកបានបន្ធូរបន្ថយការព្រួយបារម្ភ និងជួយឲ្យទីផ្សារមានស្ថិរភាពឡើងវិញ។

4 sources · Bangkok Post, New Straits Times, Bloomberg

អតិផរណាស្នូលជប៉ុនខែឧសភានៅថេរ ធនាគារកណ្តាលត្រៀមដំឡើងអត្រាការប្រាក់ទៀតនៅឆ្នាំនេះ

ទិន្នន័យរដ្ឋាភិបាលបង្ហាញថា សន្ទស្សន៍តម្លៃទំនិញប្រើប្រាស់ស្នូលរបស់ជប៉ុនក្នុងខែឧសភា មិនមានការផ្លាស់ប្តូរពីខែមេសា ដោយការឧបត្ថម្ភថាមពលរបស់រដ្ឋាភិបាលបានទប់ស្កាត់ការកើនឡើង ខណៈធនាគារកណ្តាលជប៉ុនរំពឹងដំឡើងអត្រាការប្រាក់ទៀតនៅឆ្នាំនេះ។

3 sources · Channel News Asia, New Straits Times, Bloomberg

អតិផរណាចក្រភពអង់គ្លេស ថេរដដែល ២.៨% នៅខែឧសភា ផ្ទុយការប៉ាន់ស្មាន

អតិផរណារបស់ចក្រភពអង់គ្លេសបានរក្សាអត្រា ២.៨% ក្នុងខែឧសភា ដោយមិនបានរំពឹងទុក ខណៈការកើនឡើងតម្លៃដឹកជញ្ជូនត្រូវបានប៉ះប៉ូវដោយការធ្លាក់ចុះថ្លៃម្ហូបអាហារ នេះបើតាមប្រភពព័ត៌មានជាច្រើន។

5 sources · The Guardian, New Straits Times, BBC News

ជប៉ុនដំឡើងអត្រាការប្រាក់ដល់កម្រិត ១% ជាកម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុង ៣១ ឆ្នាំ

ធនាគារកណ្តាលជប៉ុនបានដំឡើងអត្រាការប្រាក់រយៈពេលខ្លីពី ០.៧៥% មកត្រឹម ១% កាលពីថ្ងៃទី ១៦ មិថុនា ដោយសារតែសម្ពាធអតិផរណាពីសង្គ្រាមអ៊ីរ៉ង់ និងការធ្លាក់ចុះនៃតម្លៃយ៉េន។

7 sources · BBC News, Al Jazeera, The Guardian

ធនាគារកណ្ដាលជប៉ុន ត្រៀមដំឡើងអត្រាការប្រាក់គោលដល់ ១% ជាលើកដំបូងក្នុងរយៈពេល ៣១ឆ្នាំ

តាមរបាយការណ៍ពី Nikkei Asia, Asahi Shimbun និង The Japan Times ការដំឡើងនេះអាចមានចំនួន ០.២៥% ដែលជាការកែសម្រួលដំបូងចាប់តាំងពីខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០២៥ ហើយអាចមានការដំឡើងបន្តទៀតនៅខែតុលា។

3 sources · Nikkei Asia, Asahi Shimbun, The Japan Times